Inicio Actualidad de poker I am a Spaniard, by Ken Lennaárd

I am a Spaniard, by Ken Lennaárd

47

Hace un par de semanas os hablábamos de una incidencia en la que nos habí­amos visto envueltos, a raiz de la traducción de un artí­culo de Ken Lennaárd, publicado en PokerListings. Ese artí­culo y esa traducción, le causó a su autor varios incidentes desagradables durante el pasado 888 Live celebrado en Marbella.

Hemos estado en contacto con responsables de la publicación del artí­culo en PokerListings y nos han aclarado que la confusión llega por la traducción del idioma nativo de Ken Lennaárd (sueco) al inglés. En ningún caso por la traducción realizada por Poker10, llevada a cabo por un redactor bilingue con más de 15 años de experiencia en publicaciones de Poker.

Aclarado esto, Ken Lennaárd y PokerListings nos hacen llegar este artí­culo que ponemos a vuestra disposición para que todo este malentendido quede resuelto.

I am a Spaniard, by Ken Lennaárd

Creo que hubo un problema con la traducción (del sueco al inglés) y me gustarí­a aclarar lo que querí­a decir y cómo me siento.

Escribí­ que la gente que vive en la Costa del Sol es probablemente la más vaga de Europa. Y con ello quise decir de todas las nacionalidades. Todas las personas de todas las nacionalidades, yo incluido, que soy algo perezoso.

Mucha gente va a la Costa del Sol a estar sin preocupaciones, a disfrutar del buen tiempo y prácticamente a jubilarse. Estadí­sticamente no hace falta decir que el ritmo es más lento allí­ que en otras grandes y animadas ciudades como Madrid o Barcelona. No deberí­a haber ninguna polémica sobre esto.

Yo paso tanto tiempo como me es posible en España. ¿Qué más pruebas necesitáis de que me encantan España y los españoles?

Lo siento por los suecos que piensan que el jamón y el queso de Parma son los mejores. Ellos nunca han probado el Pata Negra o el queso manchego. Y quienes piensan que sus gambas son las mejores, es porque nunca han oí­do hablar de los carabineros.

Creo que el Albariño es una uva que merece conquistar el mundo, y que la Garnacha es igualmente maravillosa.

Respeto mucho e incluso envidio la forma en que los españoles disfrutan de la vida y cuidan de su familia.

Yo me siento como un español, porque soy como tú. Y por eso me tomo la libertad de tener opiniones.

Me gusta el sentido del humor de mis amigos españoles, que tiene con una gran dosis de ironí­a.

Tengo ganas de aprender más sobre este fascinante y enorgullecedor paí­s y he estudiado vuestra historia.

Escribí­ que el pasado fascista persigue a España. Eso no quiere decir que España sea un paí­s fascista hoy en dí­a, o que los españoles sean fascistas. Obviamente no es lo que querí­a decir y está claro que no es el caso.

Me mantengo en mi comentario. Todos los paí­ses están influidos por su pasado. La Europa del Este por su pasado comunista. Suecia por no participar en la Segunda Guerra Mundial. Alemania, por lo que bien sabéis. Y así­ más…

El tiempo deja atrás el pasado, cuando las nuevas generaciones crecen ajenas a la herencia de sus padres.

Yo tengo un blog de poker y escribo sobre poker. No hago declaraciones sobre mi conocimiento de España, los españoles o su mentalidad fuera de las mesas de poker.

Mi experiencia sobre los jugadores españoles de poker es que tienen mucho orgullo y corazón, como yo. Eso va muy bien para jugar torneos, lo que puede probarse con todos los éxitos que han conseguido los jugadores de poker españoles por todo el mundo. No obstante, nuestro temperamento a veces nos puede acarrear problemas cuando jugamos cash.

Y por si queréis echarle un vistazo y practicar vuestro inglés, aquí­ podéis encontrar el original enviado a nuestra redacción.

I am a Spaniard

Artículo anteriorLiquidez internacional en Portugal y tributación cero para los jugadores
Artículo siguienteLos motivos de los reguladores portugueses