Inicio Articulos El poker en la música 10. Motörhead. Ace of Spades

El poker en la música 10. Motörhead. Ace of Spades

Por
Albert Tortajada
-
436

 Si nos atenemos a las preferencias de Lemmy Kilmister a la hora de definir el sonido de su banda, los británicos hacen rock & roll. Si seguimos haciéndole caso, debemos escribir Motörhead con una diéresis en la segunda «o». Esto es por motivos digamos… ¿estéticos? Lemmy dice que lo puso así «para parecer malo». Buena idea. A partir de ahora, en las mesas de poker utilizaré el Nick Bidän, a ver si acojono algo…

Lemmy ha sido el único miembro estable desde la formación de la banda en 1975. Antes ya estuvo en Hawkind, una banda de rock psicodélico, de donde fue despedido según él, «por consumir las drogas equivocadas». Lemmy quería llamar a su nueva banda Bastard, pero su productor le hizo notar que con ese nombre sería complicado salir en las teles y radios, así que aceptó llamarla Motorhëad (joer con la p**a diéresis, se mueve más que el correcaminos), que era el nombre de la última canción que compuso para Hawkind.

El éxito no les llegaría de inmediato. En 1977, la revista New Musical Express les calificó como «la peor banda del mundo». Estuvieron a punto de dejarlo, pero una sesión de grabación en los estudios de Chiswick records que dejó suficiente material para un LP y una gira con Hawkind fueron los cimientos de una carrera que dura hasta nuestros días.

Ace of Spades, su tercer trabajo llegó al número 15 como sencillo y al número 4 como álbum.

La banda nunca ha estado exenta de intrigas internas ni de bullas con sus discográficas. A pesar de ello han seguido haciendo grandes discos y enormes giras y están incluidos entre los Monsters del Rock.

Tratar de entender la canción Ace of Spades sin tomar ácidos es algo complicado. Y mi camello de guardia no me coge el teléfono, así que me limitaré a una traducción literal, a ver si entre todos le pillamos el entramado

Ace of Spades

If you like to gamble, I tell you I’m your man,
You win some, lose some, all the same to me,
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
I don’t share your greed, the only card I need is
The Ace Of Spades
The Ace of Spades

Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it’s all the same to me,
Seven or Eleven, snake eyes (1) watching you,
Double up or quit, double stake or split,
The Ace Of Spades
The Ace of Spades

You know I’m born to lose, and gambling’s for fools,
But that’s the way I like it baby,
I don’t wanna live for ever,
And don’t forget the joker!

Pushing up the ante, I know you wanna see me,
Read ‘em and weep, the dead man’s hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it’s gonna be,
The Ace Of Spades
The Ace of spades.

Traducido sería (mororles):

Si te gusta el juego, digo que soy tu hombre, ganar, perder es igual para mí. El placer esta en jugar, no me importa lo que digas, no comparto tu codicia, la única carta que necesito es el As de picas, el As de picas.

Jugándomela para el gordo, bailando con el diablo, fluir con la corriente, todo es lo mismo para mí, siete u once, ojos de serpiente observándote, doblar o dividir, el As de picas, el As de picas.

Sabes que nací para perder y el juego es para idiotas, pero esa es la manera que me gusta, baby, no quiero vivir para siempre. Y no olvides al joker!

Poniendo el ante, se que quieres verme. Leelos y llora, la mano del muerto (2) otra vez. Lo veo en tus ojos, echa un vistazo y muere. Lo único que ves, sabes que sucederá. El As de picas, el As de Picas.

Pues eso, ahí queda. Si tengo que hacer alguna interpretación profunda sin haber tomado drogas psicodélicas necesito  un aumento de sueldo.   

(1)   Snake eyes se refiere a una jugada de dados en la que ambos marcan un punto. También hace referencia a la pareja de ases negros.

(2)   La mano del muerto es una doble pareja de Ases y ochos. En 1876, en Deadwood, Wild Bill estaba jugando al poker cuando Jack McCall le descerrajó un tiro en la nuca. Bill cayó al suelo sujetando aún las cartas que eran esas, AA88x. Sobre el kicker de esa mano se han escrito ríos de tinta, sin llegar a una conclusión clara. Por eso, tradicionalmente, las dobles parejas de Ases y ochos es considerada una mano gafe, sobre todo en Holdem, cuando tútienes 88 en el hole y los dos ases están sobre la mesa y un villano te está atizando sin piedad en cada calle.

Aquí tenemos la versión live de Ace of Spades:

 

 

La banda grabó una versión slow que terminó usándose para un anuncio de cerveza fresquita. Me tomaba una ahorita mismo, guey…

 

 

 

 

El grupo hizo una aparición en un capítulo de la cojonuda serie británica The Young Ones.

 

 

 

Y hasta el rey de los Mashup´s, DJ Morgoth (este tío es un genio) hizo uno con el Feel Good Inc. de Gorillaz.

 

 

 

 

 

 

El Poker en la música es una serie de artículos escritos por Albert Tortajada «bidan». Aquí te dejamos los enlaces al resto de artículos que la componen:

 

Artículo anteriorDaniel Negreanu se traslada a Canadá para poder jugar online
Artículo siguienteEl poker en la música 11. Blood, Sweat & Tears. Go Down Gamblin’

Artículos relacionadosMás del autor