Inicio Articulos El Poker en la música 2. Sting. The shape of my heart

El Poker en la música 2. Sting. The shape of my heart

156

Shape of my Heart (no confundir con la canción escrita por Lisa Miskovsky para los Backstreet Boys) aparece, en 1993, en el disco de Sting Summoner´s tales. Tampoco habla explícitamente de que sea poker, pero se juega con una baraja francesa (diamantes, tréboles, picas, corazones). La canción apareció en la banda sonora de la película Leon, donde Jean Reno interpreta el papel de un asesino a sueldo.

Esta vez, la partida no es el centro de la historia, si no la circunstancia. En el primer párrafo se describe el ritual del protagonista:

El repartee las cartas como una meditación
Y aquellos con los que juega no sospechan
que él no juega por el dinero que gana
No juega por respeto
Reparte cartas para encontrar la respuesta
La sagrada geometría de un cambio
La ley oculta de un probable resultado
Los números liederan un baile.

La partida puede ser una circunstancia del protagonista o la historia una metáfora de situaciones de la vida real, como en tantas otras canciones. El no juega con las mismas motivaciones que el resto de jugadores. Como siempre, con las metáforas se podría dar vueltas y vueltas y quizá no encontraríamos el sentido original que el compositor quiso darle a la letra. Esa es la gracia de una buena letra; que cada uno pueda darle la interpretación que quiera.

La letra original:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart

En este clip tenemos el vídeo original:

Y en este, una versión que hizo con Josh Groban y con unos arreglos orquestales que la hacen mejor que la original.

 

 

 

 

El Poker en la música es una serie de artículos escritos por Albert Tortajada «bidan». Aquí te dejamos los enlaces al resto de artículos que la componen:

 

Artículo anteriorFull Tilt Poker pierde su licencia para operar en Francia
Artículo siguienteEl jueves comienza el Main Event de las WSOP y en Poker10 ya nos hemos puesto la camiseta